1 00:01:06,816 --> 00:01:08,902 Viene da papà. Aprilo. 2 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 EPISODIO 7 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 Non gli hai detto che ho lasciato il balletto? 4 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Glielo dici. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,127 Quando tornerà? 6 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Dovrà stare in quarantena per due settimane 7 00:01:28,129 --> 00:01:29,422 e ancora quando torna indietro. 8 00:01:29,506 --> 00:01:32,801 Non può venire. Perderà un mese. 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,555 Non sa in cosa mi trovo adesso. Che delusione. 10 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Perché sei deluso? Non avevo nemmeno un papà alla tua età. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 Ti aiuterò. 12 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Voglio provare anch'io a dipingere. 13 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 Questo è il problema senza vivere in appartamenti. 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 La manutenzione è troppo alta. 15 00:01:57,534 --> 00:01:59,828 Stai andando bene proprio come ti ho insegnato. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Ti accorgi rapidamente. 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,457 Miglioro rapidamente con cose del genere, ma... 18 00:02:09,045 --> 00:02:12,048 Min-chae. Dimmi la verità. 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 Perché vuoi lasciare il balletto? 20 00:02:16,886 --> 00:02:18,638 Mi impegno ma non miglioro. 21 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 COSÌ? Non è più divertente? 22 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Tu… 23 00:02:30,567 --> 00:02:34,028 pensi che le tue capacità migliorino costantemente così, giusto? 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Non lo fanno. 25 00:02:35,905 --> 00:02:40,076 Le tue abilità non migliorano costantemente ma a passi. 26 00:02:40,159 --> 00:02:41,161 Così. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 E quando le persone si scontrano con un muro 28 00:02:44,038 --> 00:02:48,501 qui, qui e qui, vogliono arrendersi. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,628 Una volta superato questo angolo, 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,048 miglioreranno esponenzialmente, ma non se ne rendono conto. 31 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 Perché no? 32 00:02:59,137 --> 00:03:03,182 Perché pensano che durerà per sempre. 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,476 È vero? 34 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Naturalmente lo è. Ne sono la prova vivente. 35 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 Pensaci. 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,863 Ti è piaciuto il balletto o i complimenti? 37 00:03:18,406 --> 00:03:22,035 Se ti sono piaciuti i complimenti, puoi smettere. 38 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Ma se ti piaceva il balletto, 39 00:03:26,289 --> 00:03:27,665 ripensarci. 40 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 Come fai a sapere cose del genere? 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,048 Me lo ha insegnato mio padre. Che ne dici? 42 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 Mio Dio. Quanto tempo è passato? 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 È bello vederti all'estero. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 Lo so. E' passato troppo tempo. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,270 Da quanto tempo sei a Parigi? 46 00:03:49,354 --> 00:03:51,230 -Circa sei mesi. -Che cosa? 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,442 Ehi, ero annoiato quindi volevo che si dedicasse a un hobby. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,819 Ciao. Sono Ciao. 49 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 Ciao. 50 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Ehi, fai. 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,579 "En garde"significa prendere la posizione per prepararsi. 52 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Ti metti in posizione prima di combattere. 53 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 -Preparati a combattere. -Esattamente. 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,508 Eprêteseallezsignifica, 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 "Pronto? Vai." 56 00:04:20,593 --> 00:04:22,512 -Prêteseallez? -SÌ. 57 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Pretes? Allez.Allora combatti. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,726 Puoi farlo? 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 -SÌ. -Qui. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 Puoi farlo, vero? 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 Va bene. 62 00:04:41,447 --> 00:04:44,867 Ora inizieremo 63 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 ai Giochi Asiatici di Gyeongju. 64 00:04:52,291 --> 00:04:55,670 Ora inizieremo 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,922 ai Giochi Asiatici di Gyeongju. 66 00:05:09,392 --> 00:05:12,103 In guardia. Pretes? 67 00:05:13,354 --> 00:05:14,439 Allez. 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 -Attacca. Tocca. -Una partitura di Ko Yu-rim. 69 00:05:17,442 --> 00:05:21,404 Ko Yu-rim segna il primo punto 70 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 -Lei è brava. -Ehi, vieni qui. 71 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 -Va bene? -No, ciao. 72 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 ABBONAMENTO AUTOBUS STUDENTI 73 00:05:30,955 --> 00:05:32,582 Non ci sono più scommesse dopo questa linea. 74 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 KO YU-RIM, NA HEE-DO 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,086 -Su chi hai scommesso i tuoi 1.000 won? -Ehi, fallo. 76 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 Non su Yu-rim? 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Sto scommettendo tutto... 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,302 su Yu Rim. 79 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Prêtes?Allez. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Attacca. Tocco. Punto. 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,568 Anche Ko Yu-rim è stato più veloce questa volta. 82 00:06:00,651 --> 00:06:03,988 -Na Hee-do sembra piuttosto nervoso. -Attacca. Tocco. Punto. 83 00:06:14,874 --> 00:06:17,460 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 84 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Quindi è un arbitro. 85 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 In guardia. 86 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 Pretes? Allez. 87 00:06:29,972 --> 00:06:32,517 -Attacca. Tocco. Punto. -No, ciao. Buona concentrazione. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,728 Blocca e pugnala. 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Sei molto bravo. 90 00:06:46,531 --> 00:06:48,574 Sei venuto in Francia con tuo padre? 91 00:06:48,658 --> 00:06:52,870 Anche con mia mamma. Mia mamma è… 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Papà, cos'è un corrispondente in francese? 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,711 Non sono sicuro. Non sono molto bravo in francese. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 Mia mamma è una giornalista. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 È lei che mi ha insegnato il francese. 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Beh, è ​​fantastico. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Ci vediamo domani. 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Va bene. 99 00:07:13,432 --> 00:07:14,517 Ciao. 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 -Papà. -SÌ? 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,983 Posso continuare a fare scherma? quando torneremo in Corea? 102 00:07:22,066 --> 00:07:23,192 È così divertente. 103 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Ovviamente. Quanto vuoi. 104 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Se ci provi, 105 00:07:27,697 --> 00:07:30,449 puoi competere a livello internazionale come ai Giochi Asiatici. 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 -Veramente? -SÌ. 107 00:07:32,618 --> 00:07:35,663 Posso diventare come Yang Chan-mi? 108 00:07:35,746 --> 00:07:39,250 SÌ! Na Hee-do segna ancora. 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,546 -È un attacco fantastico ma difficile. -Giusto. 110 00:07:43,629 --> 00:07:46,591 Na Hee-do è un grande schermidore. 111 00:07:46,674 --> 00:07:49,552 Addestri Na Hee-do tu stesso. 112 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 Com'è normalmente? 113 00:07:51,888 --> 00:07:56,517 Na Hee-do non sa come tirarsi indietro. 114 00:07:56,601 --> 00:08:01,147 Fa tutto quello che le insegno 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,483 -È una spugna umana. 116 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 Nessuno può fermarla. 117 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 -Capisco. 118 00:08:11,449 --> 00:08:14,202 In guardia. Pretes? 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Allez. 120 00:08:23,211 --> 00:08:24,754 Non distogliere lo sguardo, ciao. 121 00:08:25,504 --> 00:08:26,547 Concentrati di più. 122 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 Estendi completamente la spada. 123 00:08:30,426 --> 00:08:32,011 Ora! 124 00:08:35,765 --> 00:08:38,559 Papà, ho vinto la medaglia d'oro. 125 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Ehi, sei fantastico. 126 00:08:48,236 --> 00:08:50,529 La gente dice che sono un prodigio. 127 00:08:50,613 --> 00:08:51,822 Va bene, vero? 128 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 È un complimento enorme. 129 00:08:54,867 --> 00:08:58,120 Ma dimmi. Ti piace ricevere complimenti? 130 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 o ti piace la scherma? 131 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Beh, mi piacciono entrambi. 132 00:09:02,667 --> 00:09:06,837 Più tardi, anche se le cose non fare la tua strada con la scherma, 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 ricordati questa cosa. 134 00:09:09,590 --> 00:09:13,052 La tua abilità non migliora costantemente 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,720 ma a passi. 136 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 Salta, salta. 137 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 Capire? 138 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Beh, non proprio. 139 00:09:23,980 --> 00:09:28,442 Ma papà, vincerò la medaglia d'oro anche alla prossima competizione, 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,612 quindi devi migliorare tutto e vieni a guardare, ok? 141 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Promessa. 142 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 Ok, ciao. Prometto. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Papà non ha potuto mantenere la sua promessa. 144 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Nonna. 145 00:10:02,018 --> 00:10:05,021 Voglio cambiare. Non mi piace questo vestito. 146 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 -Correre! -Nemmeno io ho potuto mantenere la mia promessa. 147 00:10:19,243 --> 00:10:22,455 La mia promessa di vincere un'altra medaglia d'oro. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,885 Non ho mai visto nessuno impegnarsi tanto quanto te, ma non migliorare. 149 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Sei stupido o insensato? 150 00:10:39,847 --> 00:10:41,724 Lascia che ti dia un consiglio come tuo allenatore. 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Non hai talento. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,730 Considera seriamente di smettere. 153 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 Non mollerò. 154 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 È un'abilità sapere arrendersi. 155 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 Non mollerò! 156 00:11:05,664 --> 00:11:08,709 Fermati. Attaccare. Tocco. Punto. 157 00:11:11,629 --> 00:11:16,467 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 158 00:11:16,550 --> 00:11:18,177 -Bene! -Ko Yu-rim! 159 00:11:18,260 --> 00:11:20,679 -Ko Yu-rim! -Stai andando alla grande 160 00:11:20,763 --> 00:11:24,517 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 161 00:11:24,600 --> 00:11:26,477 Perché dovrei smettere di scherma? 162 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 Ho tirato di scherma per tutta la vita! 163 00:11:29,688 --> 00:11:32,066 Questo è il mio tutto! 164 00:11:33,192 --> 00:11:36,112 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 165 00:11:36,195 --> 00:11:39,407 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 166 00:11:39,490 --> 00:11:42,451 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 168 00:11:45,746 --> 00:11:49,458 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 169 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 Ko Yu Rim! Stai andando alla grande! Continua così e vincerai! 170 00:11:58,676 --> 00:12:01,512 In guardia. Pretes? Allez. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 -Halte. -Na Hee-do segna ancora. 172 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 È sotto di un solo punto. 173 00:12:08,602 --> 00:12:11,230 Hai visto? 174 00:12:11,313 --> 00:12:14,859 I flash della fotocamera sono partiti dalla folla. 175 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 Gli spettatori hanno un'etichetta di merda. 176 00:12:16,861 --> 00:12:20,781 -Sembra che la sua vista fosse compromessa. -Controllo della linea! 177 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 Ko Yu-rim sta lanciando un appello. 178 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 SÌ. 179 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 ETICHETTA DI MERDA 180 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 Cosa? 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 SÌ. Giusto. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 Hanno un'etichetta di merda. 183 00:12:36,964 --> 00:12:39,425 Pretes? Allez. 184 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 Attacca. Tocco. Punto. 185 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 Ecco fatto, Ko Yu-rim! 186 00:13:00,988 --> 00:13:04,492 Sono le 14 e le 12. Ko Yu-rim si allontana di nuovo. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,411 -Quella è una medaglia d'oro. È divertente. -Sì. 188 00:13:07,495 --> 00:13:09,997 -Esatto. 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Sì, lo è. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,380 Sembra Na Hee-do 191 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 Ko Yu-rim ha un punto rimasto 192 00:13:21,634 --> 00:13:24,678 Ma due punti può essere facilmente vinto o perso nella scherma. 193 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Ko Yu-rim deve difendersi bene. Na Hey-do, tu! 194 00:13:30,100 --> 00:13:32,019 Questa è la tua ultima possibilità! 195 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE NA HEE-DO 196 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Tutti mi dicevano di smettere di scherma. 197 00:13:49,828 --> 00:13:51,121 Perchè fai scherma? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,249 Per dimostrare che non hai talento? 199 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Scommetto che non sei molto bravo. 200 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 Il fatto che non so chi sei 201 00:13:58,420 --> 00:13:59,713 significa che non sei niente. 202 00:14:01,507 --> 00:14:03,050 Ma non l'ho fatto. 203 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Le competenze non migliorano costantemente 204 00:14:10,474 --> 00:14:11,934 ma a passi. 205 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Salta, salta. 206 00:14:16,188 --> 00:14:17,106 Capire? 207 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 Perché? 208 00:14:29,243 --> 00:14:31,203 Perché lo trovo ancora così divertente. 209 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 In guardia. 210 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 Pretes? Allez. 211 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Sì, ciao! 212 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Sono le 14 e le 13! 213 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Sta mostrando un'energia incredibile. 214 00:15:13,829 --> 00:15:17,041 Cosa ti ho detto? Te l'avevo detto che era persistente. 215 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Mangia tre ciotole di riso al giorno. 216 00:15:20,294 --> 00:15:22,546 È una grande mangiatrice. 217 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 La spada di Ko Yu-rim si è rotta. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,480 In che modo ciò influenzerà la partita? 219 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Il punteggio è 14 a 13. 220 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Ko Yu-rim è ancora in vantaggio di uno. 221 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 Hai memorizzato le domande per Na Hee-do, giusto? 222 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 SÌ. 223 00:16:06,382 --> 00:16:09,176 Pensi che la sua spada si sia spezzata? scuoterà Ko Yu-rim? 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 Non è stata la sua spada a rompersi, ma la sua fiducia. 225 00:16:22,439 --> 00:16:23,524 In guardia. 226 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Prêtes? 227 00:16:29,780 --> 00:16:30,864 Allez. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 Attacca. Tocco. Punto. 229 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 -Na Hei-do! 230 00:16:53,178 --> 00:16:55,389 Ha pareggiato tra le 14 e le 14. 231 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Siamo tornati al punto di partenza. 232 00:16:57,516 --> 00:17:02,062 Guarda Na Hee-do che si rifiuta di fare marcia indietro 233 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 Non lascerà che finisca così! 234 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 -Non è la solita ragazza. 235 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Non è davvero la solita ragazza. 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Yu-rim, posso dirlo. 237 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 Oggi è il giorno 238 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 il mio sogno diventerà realtà. 239 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Il mio sogno di diventare il tuo rivale. 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Andiamo! 241 00:18:02,873 --> 00:18:03,916 In guardia. 242 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 Pretes? Allez. 243 00:18:09,588 --> 00:18:10,839 Fermati. 244 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 Attacca. Attaccare. Tocca. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Punto. 246 00:18:33,153 --> 00:18:36,657 Na Hee-do sconfitto 247 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 e ha vinto la medaglia d'oro 248 00:18:38,826 --> 00:18:41,829 -Na Hee-do vince l'oro! 249 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 Na Hee-do vince l'oro! No, ciao! 250 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 Cosa ti ho detto? Avevo detto che l'avrebbe fatto! 251 00:18:47,417 --> 00:18:50,504 -Sì. 252 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Sapevo che avrebbe vinto. 253 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 Na Hee-do vince l'oro! 254 00:18:55,759 --> 00:18:59,888 -Un ritorno straordinario! 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,181 È stato bellissimo. 256 00:19:52,524 --> 00:19:56,445 E ora tocca alla Corea attaccare. 257 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Un passaggio lungo per Seo Jeong-won 258 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Centra la palla su Choi Yong-soo. 259 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Quasi, ma non del tutto. 260 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 PUOI FARLO IL GENIO DELLA SCHERMA NA HEE-DO 261 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Glielo hai mostrato, ciao. 262 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Chi ha scommesso su Hee-do? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 -Me. -SÌ! 264 00:20:15,631 --> 00:20:18,884 Ji-woong. Scommettiamo 1.000 e ne vinse 4.000. Eccezionale. 265 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 I miei 1.000 vinti. 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,645 Yu-rim! Come potresti perdere? Maledizione. 267 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 Non è che volesse perdere. 268 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Cosa c'è che non va in Yu Rim? 269 00:20:49,915 --> 00:20:53,877 -Ko Yu-rim fa appello all'arbitro. -No.Approche attaque, no. 270 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 Penso che insista per essere più veloce. 271 00:20:58,590 --> 00:21:01,093 Ecco il video al rallentatore. 272 00:21:01,176 --> 00:21:05,597 -È difficile dirlo basandosi sul video. -Vedo. 273 00:21:05,681 --> 00:21:09,893 La decisione dell'arbitro è assoluta poiché la scherma è uno sport veloce. 274 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 Questo è esattamente il motivo 275 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 Insisto sempre che la scherma abbia bisogno per implementare le revisioni video. 276 00:21:14,606 --> 00:21:18,402 Vedo. È abbastanza frustrante dal punto di vista di Ko Yu-rim. 277 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 È stata una brutta chiamata? 278 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 Chi lo sa? Comunque preparati a intervistare Na Hee-do. 279 00:21:26,201 --> 00:21:27,244 Va bene. 280 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 EHI. Buon lavoro. 281 00:21:44,594 --> 00:21:45,554 Maledizione. 282 00:21:48,098 --> 00:21:52,352 Na Hei-do. Per favore, vieni con me per la tua intervista. 283 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Ecco Na Hee-do, la medaglia d'oro della Scherma 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 ai Giochi Asiatici di Gyeongju. 285 00:22:16,335 --> 00:22:18,336 Congratulazioni per aver vinto la medaglia d'oro. 286 00:22:18,920 --> 00:22:21,339 Come ci si sente a vincere? la tua prima medaglia d'oro internazionale? 287 00:22:24,426 --> 00:22:28,513 Sono molto felice. 288 00:22:30,557 --> 00:22:31,725 E… 289 00:22:38,231 --> 00:22:40,817 Non riesco a smettere di tremare. Accidenti. 290 00:22:41,526 --> 00:22:45,363 Deve essere incomparabile con qualsiasi cosa poiché è la tua prima medaglia d'oro per la Corea. 291 00:22:45,447 --> 00:22:47,491 Chi, se qualcuno, ti viene in mente in questo momento? 292 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Mio padre. 293 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Sarebbe stato felice. 294 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 E questo mi rende felice. 295 00:23:02,964 --> 00:23:06,927 È stata una competizione feroce. Quale momento è stato il più duro? 296 00:23:10,222 --> 00:23:11,556 Bene… 297 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 In questo momento, penso. 298 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Quello era Na Hee-do, 299 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 ai Giochi Asiatici di Gyeongju. 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 È stata davvero una brutta chiamata? 301 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 Hai suscitato molto interesse nello sport ultimamente. 302 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 È stata una brutta chiamata? 303 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 Siete esperti. Dovresti saperlo. 304 00:23:45,423 --> 00:23:48,510 Sulla base di quel video, sembra che Ko Yu-rim fosse più veloce. 305 00:23:48,593 --> 00:23:53,140 Ma non puoi vedere esattamente quando La lama di Na Hee-do la toccò. 306 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 L'attacco di Ko Yu-rim è stato un contre-attaque. 307 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 Quello di Na Hee-do è stato un attacco. 308 00:23:57,644 --> 00:23:59,855 -Quello che vedi... -Non importa. È stata una brutta chiamata? 309 00:24:01,064 --> 00:24:03,525 Potrebbe essere stato e potrebbe non essere stato. 310 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Va bene. Fatto. Va bene. 311 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Signore. Gli spettatori chiamano come un matto e lanciando una crisi 312 00:24:08,405 --> 00:24:10,448 che l'arbitro ha fatto una brutta chiamata nella scherma. 313 00:24:10,532 --> 00:24:12,701 Tutti se la prendono con la stazione televisiva. 314 00:24:12,784 --> 00:24:16,496 La comunità online è furiosa, dicendo che è stata una brutta chiamata. 315 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 Perché sono così sconvolti? La Corea vinse comunque l'oro. 316 00:24:19,666 --> 00:24:21,877 Ma Ko Yu-rim è una stella. 317 00:24:22,460 --> 00:24:26,423 Inoltre, è una brava ragazza di famiglia povera che ha vinto la medaglia d'oro. 318 00:24:26,506 --> 00:24:28,925 È giovane e carina per giunta. 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 Vogliono proteggerla. 320 00:24:32,220 --> 00:24:34,014 E allora che mi dici di Na Hee-do? 321 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 E' una seccatura senza nome 322 00:24:37,058 --> 00:24:38,977 che sta intralciando Ko Yu-rim. 323 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 Posso capire perché la gente è arrabbiata. 324 00:24:42,814 --> 00:24:45,734 Questa cosa esploderà. 325 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 Scoppierà. 326 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Allora dovremmo costruirlo. Cosa è successo con il calcio? 327 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 È appena finito. La Corea ha perso zero a uno. 328 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 Continua a mandare in onda il video di la parte controversa al rallentatore. 329 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 Tralasciamo i momenti salienti dei Giochi Asiatici 330 00:25:19,309 --> 00:25:21,394 e trasmettere in diretta la conferenza stampa della scherma. 331 00:25:22,520 --> 00:25:25,690 EHI. Usiamolo per aumentare le nostre valutazioni. 332 00:25:25,774 --> 00:25:29,527 L'attenzione di oggi non è la Corea-Giappone partita di calcio, ma di scherma. 333 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Questi teppisti della LBS. 334 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 C'è una grande disputa sulla sentenza, 335 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 e Ko Yu-rim ha persino pianto per noi. 336 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Quanto è perfetto? 337 00:25:38,286 --> 00:25:40,247 Questa è la nostra occasione. 338 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 CONFERENZA STAMPA DELLA NAZIONALE DI SCHERMA 339 00:26:19,244 --> 00:26:21,705 Questa domanda è per Na Hee-do. 340 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 Le opinioni sono divise riguardo alla decisione finale. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 Credi davvero? non è stata una brutta chiamata? 342 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Non è stata una brutta chiamata. 343 00:26:37,762 --> 00:26:40,932 Ko Yu-rim. Hai pianto sul podio. 344 00:26:41,016 --> 00:26:42,851 Credevi che fosse una brutta chiamata? 345 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 -Per favore, non chiedere cose come... - E' stata una brutta chiamata. 346 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 Credo di essere stato più veloce. 347 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Na Hei-do. 348 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 Se non fosse stata una brutta chiamata, perché c'è questa controversia? 349 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Stai dicendo? la mia vincita è una controversia? 350 00:27:07,542 --> 00:27:10,920 Sto chiedendo informazioni sulla possibilità che hai vinto con una brutta chiamata. 351 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 Non c'è alcuna possibilità. 352 00:27:14,090 --> 00:27:15,592 Ero decisamente più veloce. 353 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 L'arbitro ha visto e ha deciso lo stesso. 354 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Per favore, non chiedere informazioni sulle sentenze... 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Hai? un rapporto personale con lui? 356 00:27:25,810 --> 00:27:27,395 Avrei dovuto farlo 357 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 lanciare questo fiammifero? 358 00:27:31,816 --> 00:27:34,152 Perché tutti lo volevano vedere vincere Ko Yu-rim? 359 00:27:38,239 --> 00:27:40,992 No. Non puoi dirlo così. 360 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Concludiamo ora la conferenza stampa. 361 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Tu dichiari l'innocenza, vero? 362 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 Davvero non conosci l'arbitro? 363 00:27:56,508 --> 00:27:58,927 Se è stata una brutta chiamata, restituirai la medaglia? 364 00:27:59,010 --> 00:28:01,388 Non ti senti male per Ko Yu-rim? 365 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 -Rispondici! -Di 'qualcosa! 366 00:28:04,599 --> 00:28:07,519 Ci deve essere un motivo dietro una chiamata del genere. 367 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 Di 'qualcosa! 368 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 -Na, ciao! -Non abbiamo finito! 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,888 -No, ciao. -EHI. 370 00:28:45,348 --> 00:28:48,059 Ko Yu-rim, per favore rilasciaci una dichiarazione. 371 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 Seguiteli! 372 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Cos'hai fatto? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Cosa significava quell'atto? 374 00:29:21,926 --> 00:29:23,553 Eri tu a recitare. 375 00:29:24,762 --> 00:29:27,056 Gli schermidori sanno chi è stato più veloce. 376 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 Vorrei chiarirlo. Ero più veloce. 377 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Veramente? 378 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 Allora devo aver corrotto l'arbitro come dicono i giornalisti. 379 00:29:36,691 --> 00:29:41,070 La Federazione, la Nazionale, tutti sono determinati a farti vincere, 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 ma li ho battuti tutti e ho corrotto l'arbitro. 381 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Non essere sarcastico. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,493 Sono la vittima. 383 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 Tu sei la vittima? 384 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 Perché le persone dubitano della decisione? 385 00:29:54,918 --> 00:29:58,671 Nel momento in cui ho vinto la medaglia d'oro, hai fatto ricorso al rif 386 00:29:58,755 --> 00:30:01,841 e ho pianto sul podio. Ecco perché è successo. 387 00:30:01,925 --> 00:30:03,635 Come posso accettare una brutta chiamata? 388 00:30:06,596 --> 00:30:10,141 Ero più veloce, ma ha detto che avevo perso. 389 00:30:11,559 --> 00:30:13,937 Ho perso la medaglia d'oro a causa dell'errore dell'arbitro. 390 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Come posso accettarlo? 391 00:30:21,236 --> 00:30:22,445 Tu davvero... 392 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 credi di essere stato più veloce. 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 Ma perché stai decidendo questo? 394 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 al posto dell'arbitro? 395 00:30:41,005 --> 00:30:43,508 È un diritto dello schermidore fare appello contro una cattiva chiamata. 396 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 E' il dovere di uno schermidore accettare la chiamata dell'arbitro. 397 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Sai cosa hai fatto? 398 00:30:50,139 --> 00:30:52,058 Hai negato la chiamata dell'arbitro 399 00:30:52,141 --> 00:30:55,979 e distrusse il valore della medaglia d'oro Ho lavorato così duramente per. 400 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 Perché hai rifiutato di accettare il risultato... 401 00:31:01,484 --> 00:31:03,069 la mia medaglia d’oro… 402 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 ha perso il suo onore. 403 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 È per questo che sei arrabbiato? 404 00:31:18,876 --> 00:31:21,713 Sei arrabbiato quanto me? Mi è stata rubata la medaglia d'oro. 405 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 Pensi che abbia rubato la medaglia d'oro? 406 00:31:31,389 --> 00:31:33,683 Sono io quello a cui me l'hanno rubato. 407 00:31:35,059 --> 00:31:36,978 E l'hai rubato, Yu-rim. 408 00:31:46,154 --> 00:31:47,780 Voi due siete fuori di testa? 409 00:31:48,364 --> 00:31:50,909 Come puoi farlo davanti ai giornalisti? 410 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Ehi, fai. 411 00:32:04,964 --> 00:32:08,217 Torna qui adesso. È così che ti ho insegnato? 412 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Quando mi hai insegnato qualcosa? 413 00:32:10,803 --> 00:32:14,724 GIOCHI ASIATICI DI GYEONGJU 414 00:32:15,308 --> 00:32:18,353 Cosa ne pensi di quanto accaduto? 415 00:32:18,436 --> 00:32:20,772 -Sei arrabbiato? -Per favore, rilasciaci una dichiarazione! 416 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 Che ne dici di Na Hee-do? 417 00:32:22,732 --> 00:32:24,359 C'è Na Hee-do lì dentro? 418 00:32:24,442 --> 00:32:26,277 Dov'è Na Hee-do? 419 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Ko Yu Rim! Per favore, dacci un minuto. 420 00:32:28,780 --> 00:32:31,991 -Ko Yu-rim! Sei arrabbiato, vero? -Sei arrabbiato? 421 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 -Ko Yu-rim! -Per favore, guarda da questa parte! 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,996 -Ko Yu-rim! -Per favore, guarda da questa parte! 423 00:32:44,128 --> 00:32:47,298 Na Hey-do. 424 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Dichiari l'innocenza, vero? 425 00:32:48,925 --> 00:32:51,594 Se è stata una brutta chiamata, 426 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 Non ti dispiace per Ko Yu-rim? 427 00:32:53,763 --> 00:32:56,057 -Rispondici! 428 00:32:56,766 --> 00:32:59,477 Ci deve essere una ragione dietro tale chiamata. 429 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 -Di' qualcosa. 430 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 Conosci l'arbitro? 431 00:33:05,274 --> 00:33:07,819 -Una domanda per Na Hee-do. 432 00:33:07,902 --> 00:33:10,321 -Na Hei-do. 433 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 Conosci personalmente l'arbitro? 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Sto chiedendo informazioni sulla possibilità 435 00:33:14,784 --> 00:33:18,371 -Na Hei-do! 436 00:33:18,454 --> 00:33:19,330 Na Hey-do! 437 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 FARMACIA 438 00:33:26,045 --> 00:33:28,381 Ciao. Cosa ti piacerebbe? 439 00:33:28,464 --> 00:33:31,175 -Ho bisogno di qualcosa per calmare i nervi. -Dammi un minuto. 440 00:33:31,259 --> 00:33:35,221 Il quinto giorno dei Giochi Asiatici di Gyeongju 441 00:33:35,304 --> 00:33:38,975 e si sono verificati molti incidenti imprevisti. 442 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Durante la finale di scherma tenutasi oggi, 443 00:33:41,644 --> 00:33:45,898 Ko Yu-rim ha pianto dopo averlo fatto 444 00:33:45,982 --> 00:33:49,736 La decisione finale dell'arbitro 445 00:33:49,819 --> 00:33:52,864 Molti credono che questa decisione sia stata un errore. 446 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 Lo dice il pubblico 447 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 che Na Hee-do ha rubato la medaglia d'oro. 448 00:33:57,618 --> 00:33:59,203 Seo Jung-hyuk riferisce. 449 00:34:00,288 --> 00:34:03,958 Na Hee-do posa la medaglia d'oro 450 00:34:04,500 --> 00:34:07,587 L'allenatore era agitato 451 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Cavolo, sembrano furiosi. 452 00:34:09,130 --> 00:34:12,258 La medaglia d'oro, che perde il suo proprietario 453 00:34:13,009 --> 00:34:15,386 Il pubblico critica 454 00:34:15,470 --> 00:34:18,306 come inadeguato 455 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 Sono Seo Jung-hyuk, di UBS News. 456 00:34:37,366 --> 00:34:39,077 Dimmi di cosa non sei soddisfatto. 457 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Non è niente. 458 00:34:43,247 --> 00:34:44,791 Dimmi. 459 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Tu… 460 00:34:49,754 --> 00:34:53,007 penso davvero Na Hee-do rubato anche la medaglia d'oro? 461 00:34:55,384 --> 00:34:56,886 Capisco il pubblico. 462 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Volevano vedere Ko Yu-rim vincere, ma ha perso. 463 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 Ma le notizie non dovrebbero fare questo. 464 00:35:03,434 --> 00:35:06,729 La notizia fa il punto della situazione. Qual è il problema? 465 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Non sembra lo stiamo semplicemente trasmettendo. 466 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 -Mi sembra che a volte istighiamo. -Ti sbagli. 467 00:35:16,614 --> 00:35:18,407 Sai perché ti sbagli? 468 00:35:19,158 --> 00:35:21,285 Non sei riuscito a mantenere le distanze dal soggetto. 469 00:35:24,121 --> 00:35:26,082 Conosci Na Hee-do. 470 00:35:32,672 --> 00:35:36,008 Un personaggio pubblico non deve avvicinarsi troppo o troppo lontano da un civile. 471 00:35:36,092 --> 00:35:39,220 Un giornalista deve mantenere le distanze dall'argomento trattato. 472 00:36:37,820 --> 00:36:38,988 La farmacia. 473 00:36:56,547 --> 00:36:59,884 Ciao? Quello è il mio telefono. E' questa la farmacia? 474 00:36:59,967 --> 00:37:01,385 Vado a prenderlo adesso. 475 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Dove sei, Hey-do? 476 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 Dove sei? 477 00:37:06,807 --> 00:37:08,017 Yi-jin? 478 00:37:09,727 --> 00:37:10,937 Ehi, fai. 479 00:37:12,146 --> 00:37:13,314 Pronto? 480 00:37:15,608 --> 00:37:16,776 NEGOZIO DI ALIMENTARI GEUMJANG 481 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Scusami. Dove sono adesso? 482 00:37:52,269 --> 00:37:53,771 Ti stavo chiamando senza sosta. 483 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 Perché hai il mio telefono? 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,905 Perché prima ho parlato con il farmacista. 485 00:38:06,075 --> 00:38:08,160 Scappare non è la soluzione. 486 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 Sei nella squadra nazionale. 487 00:38:11,205 --> 00:38:14,417 Pensi che il tuo atteggiamento? alla conferenza stampa era accettabile? 488 00:38:15,042 --> 00:38:17,211 Te ne sei andato senza dirlo alla squadra, non è vero? 489 00:38:20,423 --> 00:38:22,883 Sai, puoi essere disciplinato per questo. 490 00:38:26,345 --> 00:38:28,055 Hai finito? Allora vattene. 491 00:38:29,932 --> 00:38:33,561 Avrei potuto riprendermi il telefono da solo, quindi non ti ringrazierò. 492 00:38:37,064 --> 00:38:39,442 Cosa farai in una città che non lo sai? 493 00:38:41,819 --> 00:38:45,281 Sono scappato perché non volevo per sentire quella spazzatura. Non capisci? 494 00:39:18,105 --> 00:39:19,899 Ti avevo detto di non seguirmi. 495 00:39:27,531 --> 00:39:29,867 La gente dice che Yu-rim è una vittima. 496 00:39:32,119 --> 00:39:33,829 Penso che anche tu sia una vittima. 497 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Anche se la decisione dell'arbitro è stata una decisione sbagliata, 498 00:39:40,127 --> 00:39:41,629 sei ancora una vittima. 499 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Non è stata una brutta chiamata. 500 00:40:06,278 --> 00:40:07,446 Tieni questo. 501 00:40:15,454 --> 00:40:17,164 Te l'ho insegnato io, vero? 502 00:40:17,248 --> 00:40:19,333 Una volta che dico "Prêts? Allez," attacco. 503 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Preti? Allez. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,590 Perché non attacchi? 505 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 Ancora. 506 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 Prêt? 507 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Allez. 508 00:40:32,972 --> 00:40:34,348 Chi è stato più veloce? 509 00:40:36,183 --> 00:40:37,226 Voi. 510 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 Ancora. 511 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Preti? Allez. 512 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 Chi è stato più veloce? 513 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 Ancora. 514 00:41:01,208 --> 00:41:02,209 Pretes? Allez. 515 00:41:03,169 --> 00:41:04,044 Allez. 516 00:41:06,547 --> 00:41:07,631 Adesso? 517 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 Me. 518 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 Lo capisci? 519 00:41:17,766 --> 00:41:19,810 Non è possibile che gli schermidori non lo sappiano. 520 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Anche se entrambe le luci si accendono contemporaneamente, gli schermitori lo sanno. 521 00:41:27,568 --> 00:41:30,946 Ero più veloce di Yu-rim. L'ho sentito. 522 00:41:36,952 --> 00:41:38,329 Questo lo spiega? 523 00:41:38,412 --> 00:41:40,873 -Chi ha chiesto spiegazioni? -Sei un giornalista. 524 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 Saresti venuto qui mi cerchi altrimenti? 525 00:41:43,709 --> 00:41:45,544 Cosa ne pensi? 526 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 Dimmi. 527 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Saresti venuto. 528 00:41:59,808 --> 00:42:00,851 Indipendentemente. 529 00:42:04,188 --> 00:42:07,107 Finché lo sai. Torniamo indietro. 530 00:42:07,191 --> 00:42:08,317 No. 531 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 Non andrò. 532 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 Non voglio vedere nessuno in questo momento. 533 00:42:13,364 --> 00:42:15,115 Voglio stare da solo, quindi per favore vattene. 534 00:42:17,785 --> 00:42:19,703 Mi devi un desiderio. 535 00:42:21,622 --> 00:42:24,124 L'ultima volta che abbiamo tirato di scherma abbiamo fatto una scommessa. 536 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Hai perso. Ho vinto. 537 00:42:27,628 --> 00:42:29,004 Lo userò adesso. 538 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 La tua faccia era al telegiornale su ogni canale. 539 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 Non causare altri problemi. 540 00:42:39,306 --> 00:42:40,849 Torniamo indietro, Hee-do. 541 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 Questo è il mio desiderio. 542 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 GIOCHI ASIATICI DI GYEONGJU 1999 543 00:43:01,745 --> 00:43:03,872 Sono tornato Yi-jin, un giornalista di UBS. 544 00:43:04,748 --> 00:43:06,709 Mi diresti quale stanza? 545 00:43:06,792 --> 00:43:09,837 l'arbitro Alan Smith dall'Australia soggiorna? 546 00:43:09,920 --> 00:43:12,715 Non possiamo condividere le informazioni dei nostri ospiti. 547 00:43:13,590 --> 00:43:17,678 Allora puoi collegarmi alla sua stanza? 548 00:43:17,761 --> 00:43:21,724 Mi dispiace, ma ha detto 549 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Mi dispiace. 550 00:44:09,646 --> 00:44:11,231 Aspetta. Signore. 551 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Maledizione. 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,027 Ciao? Sono io, Yi-jin. 553 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Mi stavo solo chiedendo. 554 00:45:00,155 --> 00:45:03,033 Jung Hui-jin è responsabile dell'aeroporto? 555 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 SÌ. Ho bisogno di alcune informazioni riguardo alle persone che volano via. 556 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 Fai quella schifezza alla conferenza stampa, 557 00:45:14,086 --> 00:45:15,921 poi te ne vai e non puoi essere raggiunto. 558 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Ehi, ciao. Sei fuori di testa? 559 00:45:19,258 --> 00:45:22,636 Ovviamente no. Non lo avresti fatto se lo fossi stato. 560 00:45:23,220 --> 00:45:24,054 EHI. 561 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 EHI! 562 00:45:26,473 --> 00:45:28,976 Voi due capite cosa avete fatto? 563 00:45:29,768 --> 00:45:32,396 Le notizie e i giornali, tutti parlano di voi due. 564 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Come potresti disonorare? Scherma coreana come questa? 565 00:45:35,607 --> 00:45:38,444 Ad una competizione internazionale con il mondo che guarda! 566 00:45:39,653 --> 00:45:40,988 Mi dispiace. 567 00:45:43,740 --> 00:45:45,659 Non voglio le tue scuse. 568 00:45:45,742 --> 00:45:49,121 Partirete entrambi il centro di formazione in questo momento. 569 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 Non meriti di goderti tutto questo. 570 00:45:53,333 --> 00:45:54,710 sarai disciplinato 571 00:45:54,793 --> 00:45:58,172 quindi resta a casa in silenzio fino ad allora. Capito? 572 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 Sul serio. 573 00:46:59,816 --> 00:47:01,818 IL PROPRIETARIO DELLA MEDAGLIA D'ORO È STATO CAMBIATO 574 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 RUBATA LA MEDAGLIA D'ORO DI KO YU-RIM 575 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 IL PROPRIETARIO DELLA MEDAGLIA D'ORO È STATO CAMBIATO 576 00:47:43,569 --> 00:47:47,781 Gli arbitri non possono sempre avere ragione. 577 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Anche se fossi più veloce. 578 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Ero più veloce. 579 00:47:53,370 --> 00:47:56,248 Sicuro. Anche se fosse vero, 580 00:47:57,708 --> 00:48:01,295 dovresti inviare la decisione dell'arbitro. 581 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 Le tue abilità non andranno da nessuna parte. 582 00:48:05,882 --> 00:48:08,677 -Se fai meglio la prossima volta-- -Potrebbe non esserci una prossima volta. 583 00:48:09,177 --> 00:48:11,096 E se questa fosse l'ultima volta? 584 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Come tuo padre, 585 00:48:17,477 --> 00:48:21,565 Non voglio che mia figlia viva con un fardello così pesante. 586 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Di tutti gli sport là fuori, 587 00:48:26,612 --> 00:48:28,864 Ho scelto la scherma, uno sport costoso. 588 00:48:30,824 --> 00:48:33,410 Sapevo che la nostra famiglia non poteva permetterselo, 589 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 ma ho fatto i capricci e ho insistito. 590 00:48:38,749 --> 00:48:40,667 Mi sento male e ne sono grato 591 00:48:41,376 --> 00:48:43,337 a te e alla mamma. 592 00:48:46,798 --> 00:48:49,468 Quindi non voglio sentirmi offeso anche per un momento. 593 00:48:53,555 --> 00:48:56,642 Yu-rim. Sei già il migliore. 594 00:48:58,560 --> 00:49:01,021 Recintati per te adesso. 595 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 Non per la tua famiglia. 596 00:49:04,983 --> 00:49:06,985 Come posso rimuovere la mia famiglia? 597 00:49:08,403 --> 00:49:09,988 La mia famiglia è il mio tutto. 598 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Ti amo, Yu-Rim. 599 00:49:20,582 --> 00:49:25,837 Quindi smettila di ossessionarti per me e mamma. 600 00:49:56,368 --> 00:50:01,540 Il treno ora si fermerà 601 00:50:01,623 --> 00:50:05,711 Addio a tutti i passeggeri che lo saranno 602 00:50:09,840 --> 00:50:14,052 NEGOZIO DI TAGLIATELLE 603 00:50:18,098 --> 00:50:20,016 - Zuppa di noodles, per favore. -Va bene. 604 00:50:20,100 --> 00:50:22,352 Brodo extra, per favore. Fa così freddo. 605 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Prendiamo le tagliatelle. 606 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 I noodles alla stazione di Daejeon sono davvero buoni. Li prenderò. 607 00:50:27,315 --> 00:50:29,192 E se il treno parte? 608 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 Non lo farà. Il treno si ferma in questa stazione per un po'. 609 00:50:33,113 --> 00:50:35,449 Puoi stare da solo per un po', vero? 610 00:50:42,164 --> 00:50:43,623 DAEJEON 611 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Papà. Per favore, sbrigati. 612 00:51:24,790 --> 00:51:27,375 Papà non è ancora in onda. 613 00:51:28,084 --> 00:51:29,336 Papà! 614 00:51:45,268 --> 00:51:46,812 Papà! 615 00:51:49,272 --> 00:51:53,109 Ehi, fai. Perché piangi? Ho detto che sarei tornato subito. 616 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 Pensavo che non andassi d'accordo. 617 00:51:56,446 --> 00:51:58,198 Pensavo avessi perso il treno. 618 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 Va bene. 619 00:52:02,619 --> 00:52:07,165 Dai. Non andrei da nessuna parte senza di te. 620 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Fermare. 621 00:52:11,086 --> 00:52:14,840 Smetti di piangere in modo da poterlo avere alcuni deliziosi noodles. 622 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 Come è? 623 00:52:28,270 --> 00:52:29,479 È buonissimo. 624 00:52:30,689 --> 00:52:32,899 Lasciamene un po' anche a me. 625 00:52:51,167 --> 00:52:52,335 Papà. 626 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Ho vinto la medaglia d'oro. 627 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 AEROPORTO DI GIMPO 628 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Torna Yi-jin che parla. 629 00:53:32,208 --> 00:53:33,668 Sono a Seul. 630 00:53:39,507 --> 00:53:43,511 Mi dispiace. Sono venuto perché lo volevo davvero per ottenere un colloquio con l'arbitro. 631 00:53:46,014 --> 00:53:47,557 Prometto che lo prenderò. 632 00:54:01,196 --> 00:54:02,989 Scenderò qui. 633 00:54:06,534 --> 00:54:07,577 Signor Smith. 634 00:54:12,374 --> 00:54:13,333 Tteokgalbi? 635 00:54:18,755 --> 00:54:20,048 Podaegi. 636 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 Qui! 637 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 CIAO. 638 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Non sapevo che fossi a Seoul. 639 00:56:13,328 --> 00:56:16,122 Ci ho pensato per un po' prima di emetterti un segnale acustico. 640 00:56:18,458 --> 00:56:20,543 Sono stato espulso dal centro di formazione. 641 00:56:20,627 --> 00:56:21,795 Sei stato cacciato? 642 00:56:24,130 --> 00:56:27,175 Penso che sarò disciplinato. Hanno detto di restare in attesa. 643 00:56:28,218 --> 00:56:29,427 Come puoi sorridere? 644 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 Era tutto uno spreco. 645 00:56:33,098 --> 00:56:35,767 Mi sono preparato così duramente per i Giochi Asiatici. 646 00:56:37,644 --> 00:56:40,105 Non sapevo che sarebbe finita così. 647 00:56:46,820 --> 00:56:48,863 Non conosco le controversie sulle decisioni. 648 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 Sei la medaglia d'oro in bellezza. 649 00:56:52,826 --> 00:56:54,160 Congratulazioni per la tua medaglia d'oro. 650 00:57:00,959 --> 00:57:02,752 Sei davvero gentile. 651 00:57:04,587 --> 00:57:06,381 Non a tutti. 652 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Solo perché tu lo sappia. 653 00:57:13,972 --> 00:57:15,014 Grazie. 654 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Questa è la medaglia più speciale che ho vinto. 655 00:57:18,893 --> 00:57:22,063 Certo, è speciale. Perché puoi vincere senza provarci. 656 00:57:23,523 --> 00:57:25,233 Quindi non essere troppo giù. 657 00:57:26,401 --> 00:57:29,279 Sei stato una medaglia d'oro dal giorno in cui sei nato. 658 00:57:36,536 --> 00:57:39,122 Ho bisogno di tornare indietro. Mia madre ha detto di sbrigarsi a casa. 659 00:57:39,205 --> 00:57:42,208 Se mia suocera lo dicesse... No, non importa. 660 00:57:46,796 --> 00:57:50,133 Scendere. Perché sei andato lassù? con la tua brutta caviglia? 661 00:57:51,509 --> 00:57:54,596 Aggrappati alla mia spalla. Potresti farti male alla caviglia se salti. 662 00:58:06,816 --> 00:58:07,901 Era apposta? 663 00:58:07,984 --> 00:58:10,195 Cosa intendi con apposta? 664 00:58:10,778 --> 00:58:12,447 Sii carino o carino. Scegline uno. 665 00:58:13,364 --> 00:58:15,366 Oppure potresti farmi impazzire. 666 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 Smettila. 667 00:58:22,081 --> 00:58:24,209 Un atleta destrorso usava la mano destra. 668 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Sono fuori. 669 00:58:29,881 --> 00:58:31,007 Verrò con te. 670 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Lo dice il pubblico 671 00:59:00,995 --> 00:59:03,248 che Na Hee-do ha rubato la medaglia d'oro. 672 00:59:19,514 --> 00:59:21,307 -Ciao. -Stai lavorando sodo. 673 00:59:21,975 --> 00:59:23,142 Accomodati. 674 00:59:25,812 --> 00:59:28,022 -Questo è delizioso. -Certo che lo è. 675 00:59:28,106 --> 00:59:30,984 -…per rilanciare l'economia. -Prendi un altro bicchiere. 676 00:59:31,067 --> 00:59:35,029 Ha implorato il pubblico di partecipare 677 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Avanti nelle notizie. 678 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 La decisione dell'arbitro 679 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 durante i Giochi Asiatici ieri sera 680 00:59:43,788 --> 00:59:45,290 è contestato. 681 00:59:45,373 --> 00:59:47,875 Ciò ha portato ad affermazioni irragionevoli 682 00:59:47,959 --> 00:59:50,211 come affermare che l'arbitro è stato corrotto. 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,798 Abbiamo incontrato l'arbitro Smith, 684 00:59:53,881 --> 00:59:55,842 Back Yi-jin ha l'esclusiva. 685 00:59:59,137 --> 01:00:00,179 ALAN SMITH, ARBITRO DELLE FINALI DI SCHERMA FEMMINILE 686 01:00:16,529 --> 01:00:18,406 L'arbitro Smith ha affermato 687 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 che la sua decisione durante la partita è stata giusta. 688 01:00:21,951 --> 01:00:26,331 I giovani atleti hanno dovuto sopportare il peso 689 01:00:26,414 --> 01:00:30,585 Quale avrebbe dovuto essere il momento più felice 690 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 Sono tornato Yi-jin con UBS News. 691 01:00:33,379 --> 01:00:35,506 Dove ti sei trasferito? 692 01:00:35,590 --> 01:00:37,425 Godere. 693 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Fa così caldo fuori. 694 01:00:40,178 --> 01:00:42,388 Non farmi iniziare. 695 01:00:43,014 --> 01:00:45,933 -Beviamo. -Sì, beviamo. 696 01:00:53,650 --> 01:00:57,528 Ehi, signorina. Perché piangi? 697 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 C'è qualcosa che non va? 698 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 No, signore. 699 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 NO? 700 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Qualunque cosa sia, 701 01:01:05,036 --> 01:01:07,622 prendi un po' di soju e scrollalo di dosso. 702 01:01:08,998 --> 01:01:11,709 Va bene. Sono ancora a scuola. 703 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 Sei a scuola? 704 01:01:14,879 --> 01:01:17,715 -Aspettare. Non è lei? -Che cosa? 705 01:01:17,799 --> 01:01:23,054 Aspettare. Non sei tu l'atleta Na Hee-do da ieri? 706 01:01:23,137 --> 01:01:25,598 Che cosa? No, sì? 707 01:01:25,681 --> 01:01:29,143 -È. -Lo schermidore di ieri? 708 01:01:29,936 --> 01:01:32,021 Mio Dio. 709 01:01:32,647 --> 01:01:35,817 Devi essere stato così ferito. 710 01:01:37,068 --> 01:01:39,695 La vita ti lancia delle brutte palle curve, non è vero? 711 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 Ne hai passate tante. 712 01:01:41,697 --> 01:01:43,574 Qui. Bevi qualcosa. 713 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 -EHI. -Va ancora a scuola. 714 01:01:46,494 --> 01:01:49,622 Ho bevuto direttamente dalla bottiglia quando ero a scuola. 715 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Na Hei-do. 716 01:01:54,669 --> 01:01:58,005 Sei stato fantastico durante la partita di ieri. 717 01:01:58,089 --> 01:02:00,633 Congratulazioni per aver vinto la medaglia d'oro. 718 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Accidenti. 719 01:02:04,971 --> 01:02:10,226 Deve essere stato necessario un duro lavoro per arrivare lì. 720 01:02:11,102 --> 01:02:13,396 Devi aver pianto così tanto in segreto 721 01:02:14,063 --> 01:02:16,941 e ho sofferto tanto dolore. 722 01:02:18,151 --> 01:02:20,194 Bontà. Sei stato bravissimo. 723 01:02:20,820 --> 01:02:24,949 Per favore guida la scherma coreana andando avanti. Va bene? 724 01:02:26,868 --> 01:02:29,078 Perché la fai piangere? 725 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Signorina Yang! Portale una bottiglia di soda! 726 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 Dipende da noi. 727 01:02:35,168 --> 01:02:36,502 -Va bene. -Va bene. 728 01:02:36,586 --> 01:02:38,588 - Resisti. -Accidenti. 729 01:02:40,381 --> 01:02:43,259 Quell'intervista non era perché Ero troppo vicino. 730 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 La notizia la critica è uscito ieri 731 01:02:46,762 --> 01:02:48,931 e abbiamo finto innocenza poiché il pubblico l'ha criticata. 732 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 Era un atteggiamento improprio per la notizia. Ecco perché. 733 01:02:55,188 --> 01:02:57,523 Se dici che l'ho fatto perché la conoscevo, 734 01:02:58,858 --> 01:03:00,401 Non avrei niente da dire. 735 01:03:03,070 --> 01:03:04,489 Hai fatto bene. 736 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 Hai fatto bene. 737 01:03:10,036 --> 01:03:12,580 Ricorda come ti sei sentito mentre correvi all'aeroporto oggi. 738 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 Congratulazioni per il tuo debutto nelle notizie. 739 01:03:18,503 --> 01:03:19,629 Grazie. 740 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 Hai fatto bene. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,636 Grazie. 742 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Carino. E' aperto. 743 01:04:10,763 --> 01:04:14,392 Lasciami dormire solo per una notte, Seung-wan. 744 01:04:49,802 --> 01:04:51,387 CLUB DI TRASMISSIONE DELLA SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,931 ANNUNCIATORE: TORNA YI-JIN 746 01:05:06,277 --> 01:05:09,780 A volte sei triste come se 747 01:05:09,864 --> 01:05:11,991 Ma altre volte, ridi a crepapelle. 748 01:05:13,117 --> 01:05:15,870 Le nostre amicizie sono sempre eccessive 749 01:05:16,662 --> 01:05:19,290 siamo impotenti di fronte all'amore 750 01:05:19,373 --> 01:05:21,334 e i nostri fallimenti sono appassionati. 751 01:05:22,710 --> 01:05:27,048 Ansia, dolore, battute, 752 01:05:27,131 --> 01:05:29,258 per formare una forma strana e irregolare. 753 01:05:30,551 --> 01:05:34,472 Forse al momento siamo in piedi 754 01:05:35,723 --> 01:05:38,100 So quanto fanno male i tuoi dolori della crescita. 755 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Capisco. 756 01:05:44,148 --> 01:05:45,816 Grazie per la comprensione, 757 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Yi-jin. 758 01:06:12,218 --> 01:06:15,388 Accidenti. Perché non l'hanno chiuso a chiave? 759 01:06:23,270 --> 01:06:24,730 Mi ha rinchiuso? 760 01:06:33,989 --> 01:06:35,449 E il bagno? 761 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Torna Yi-jin che parla. 762 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 Yi-jin, sono io. Ehi, fai. 763 01:06:46,711 --> 01:06:47,753 Ehi, fai? 764 01:06:48,921 --> 01:06:51,298 Devi aver visto le notizie. 765 01:06:51,882 --> 01:06:54,635 -Se vuoi ringraziarmi-- -Non è questo. 766 01:06:54,719 --> 01:06:57,221 Sono chiuso nel ripostiglio 767 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Aiutami, Yi-jin. 768 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 Sei chiuso dentro? 769 01:07:02,143 --> 01:07:04,186 Sono venuto qui 770 01:07:04,270 --> 01:07:06,897 Ma la guardia di sicurezza 771 01:07:06,981 --> 01:07:10,484 Solo Seung-wan 772 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 ma non conosco i loro numeri. 773 01:07:12,403 --> 01:07:14,905 Cosa devo fare? Per favore aiutatemi. 774 01:07:14,989 --> 01:07:16,407 CONGRATULAZIONI NA HEE-DO ORO, KO YU-RIM ARGENTO 775 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 Ciao, Yi Jin. 776 01:07:21,912 --> 01:07:23,789 Che sorpresa. 777 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 Sei stato bene? 778 01:07:25,541 --> 01:07:28,753 SÌ. Scusa se ti ho chiamato a casa. Non avevo il numero del tuo cercapersone. 779 01:07:31,088 --> 01:07:32,757 Ma hai dovuto portarlo con te? 780 01:07:32,840 --> 01:07:35,259 Il mio punto è esattamente. Era necessario? 781 01:07:35,342 --> 01:07:36,844 Digli solo la combinazione. 782 01:07:36,927 --> 01:07:39,013 Potremmo aver bisogno di rinforzi. 783 01:07:39,096 --> 01:07:41,015 Non possiamo lasciare che la guardia di sicurezza ci prenda. 784 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Inoltre… 785 01:07:43,934 --> 01:07:47,063 Hee-do, non puoi essere trascinato dentro altre controversie. 786 01:07:49,315 --> 01:07:51,567 -Andiamo. -Va bene, andiamo. 787 01:07:52,234 --> 01:07:53,527 -Dove si trova? -Da questa parte. 788 01:07:53,611 --> 01:07:55,112 -Là? -SÌ. 789 01:08:02,995 --> 01:08:04,246 Stai calmo. 790 01:08:05,039 --> 01:08:06,207 Restiamo calmi. 791 01:08:06,874 --> 01:08:08,959 Smettila di pensare al bagno. 792 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 Smettila di pensare senza pensare al bagno. 793 01:08:11,545 --> 01:08:14,381 Smettila di pensare al bagno. 794 01:08:19,637 --> 01:08:21,138 Pensa a qualcos'altro. 795 01:08:35,986 --> 01:08:38,447 YI-JIN AMA DA-EUN 796 01:08:45,996 --> 01:08:49,125 Questa è la finestra del bagno. Raramente lo chiudono. 797 01:08:49,208 --> 01:08:51,794 Se una persona ci passa attraverso e apre un'altra finestra, 798 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 possiamo procedere in questo modo. 799 01:08:56,298 --> 01:08:57,299 Tieni questo. 800 01:09:01,053 --> 01:09:04,014 Maledizione. È piuttosto alto. 801 01:09:04,098 --> 01:09:05,766 Come faccio ad arrivare lassù? 802 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 Per favore, calpestami per salire lassù. 803 01:09:07,893 --> 01:09:10,479 EHI. Cosa fai? Sei il più leggero tra noi. 804 01:09:10,563 --> 01:09:12,481 -Mi calpesti-- -No! 805 01:09:12,565 --> 01:09:15,276 Come posso calpestare un alto e potente allume? 806 01:09:17,236 --> 01:09:19,154 Sono così felice Non faccio parte del club delle trasmissioni. 807 01:09:20,155 --> 01:09:22,825 EHI. In che club sei? 808 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 -La banda. -Il principe della giungla? 809 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 SÌ. 810 01:09:27,788 --> 01:09:31,667 EHI. C'è qualcosa che devo dirti. 811 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 "Tutto quello che vuoi..." 812 01:09:37,798 --> 01:09:40,926 -Sei tu quello che brilla su di me 813 01:09:42,803 --> 01:09:43,846 Salve, signore. 814 01:09:43,929 --> 01:09:46,473 Stai giù ma vai lì. 815 01:09:46,557 --> 01:09:48,767 Muoviti rapidamente. Scendere. 816 01:09:48,851 --> 01:09:51,270 Perché eri in due club? 817 01:09:52,354 --> 01:09:53,522 Eccomi. 818 01:09:56,275 --> 01:09:59,695 YI-JIN AMA DA-EUN 819 01:10:06,785 --> 01:10:08,996 È semplicemente fantastico, ecco perché. 820 01:10:09,079 --> 01:10:11,498 Non mi hai mai portato 821 01:10:11,582 --> 01:10:13,709 Questo è tutto. Non è molto, vero? 822 01:10:16,670 --> 01:10:19,506 Aspetta. Lo stai registrando? 823 01:10:19,590 --> 01:10:21,467 Sì. Perché voglio ricordare. 824 01:10:30,100 --> 01:10:32,686 Sono tre, quattro, sette, otto. 825 01:10:32,770 --> 01:10:35,272 -Tre. -Quattro. 826 01:10:35,356 --> 01:10:36,690 -Sette. -Otto. 827 01:10:40,945 --> 01:10:42,446 Ehi, fai. 828 01:10:42,529 --> 01:10:44,239 Ti amo, Yi-jin. 829 01:10:44,907 --> 01:10:47,201 Per favore, ricorda questo momento. 830 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Ti amo così tanto. 831 01:10:50,496 --> 01:10:51,622 Cosa? 832 01:10:51,705 --> 01:10:53,582 Ti amo anch'io, Da-eun. 833 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 Signore, bentornato! 834 01:11:36,667 --> 01:11:39,044 -Bentornato! -Cos'è questo? 835 01:11:39,128 --> 01:11:43,465 Non ho idea di cosa sto facendo adesso. 836 01:11:43,549 --> 01:11:46,051 Ehi, conosci il giornalista Back Yi-jin? 837 01:11:46,135 --> 01:11:47,678 Sembra che ci stiamo allontanando. 838 01:11:47,761 --> 01:11:49,138 Mi sento come se fossi molto indietro. 839 01:11:49,221 --> 01:11:52,891 Quindi c'è qualcosa tra voi due? 840 01:11:52,975 --> 01:11:54,184 Grazie di tutto. 841 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 Ci incontreremo di nuovo. 842 01:11:56,145 --> 01:11:57,730 Perché sono felice di vederti. 843 01:11:57,813 --> 01:11:59,356 Mi sento confuso. 844 01:11:59,440 --> 01:12:03,193 Smettila di preoccuparmi, Hee-do. 845 01:12:04,028 --> 01:12:06,238 Yi-jin, io... 846 01:12:13,871 --> 01:12:18,876 Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee